|
|
|
|
|
|
 |
 |
Мэн Хаожань Написал на стене дома чаньского наставника И-гуна  Для созерцанья Вам нужна тишина, Мир обрели Вы, свой дом среди гор сокрыв. Вершина под снегом в проеме дверном видна, А рядом с калиткой ущелья крутой обрыв. Закончился ливень, пылает огнем закат. Точеною яшмой дрожат на ветру листы. Как лотос в болоте манит чистотою взгляд, Так помыслы Ваши средь грязи мирской чисты! Комментарии переводчика ... лотос в болоте - излюбленный чаньский символ. Идеал буддийского отшельника высшей степени посвящения состоял в том, чтобы живя в миру, хранить свой дух незапятнанным мирской греховностью, подобно тому как лотос, который растет среди тины и ряски на болоте, тем не менее всегда сохраняет свой цветок в чистоте. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|