|
|
|
|
|
|
 |
 |
Гао Ши После похмелья написал в подарок Чжан Шисюю  В мире теперь нетрудно "друзей" сыскать. Этот же старец воистину не таков. Счастье ему одно лишь — сесть и писать Кистью безумца в тумане винных паров. Жизнь без забот — давно голова седа. Милость снискав, на самый верх вознесен. Чайник с вином у ложа его всегда... Сколько же раз уснет и проснется он? Даосский монастырь Юйтай (Яшмовая Башня)  Построенный Ваном, сей храм пребудет в веках. Как башня Пинтай, стоит, презрев времена. Над ним Сяоши парит в цветных облаках, И видит Лугун: горят в стене письмена... Богов и царей вмещает огромный зал, С земли и с небес — со всех Десяти островов. Журавль полетел, волшебный шэн заиграл, С вершины Бэйшань раздался Цзы Циня зов. Комментарии переводчика Чжан Шисюй - друг Гао Ши, знаменитый каллиграф и художник, пользовавшийся в то время покровительством императора. Также был известен своим пристрастием к винопитию. ... чайник с вином - китайцы того времени пили вино, наливая его в чашку из чайника. В холодное время года чайник с вином подогревали на огне. Десять островов - мифические острова Бессмертных в Восточном море, на поиски которых некоторые китайские императоры (например, Цинь Ши-хуан-ди) снаряжали целые экспедиции. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|