|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цзу Юн Чувства от путешествия по Цзяннани  О, Чуские Горы! До вас я не смог дойти. Назад возвращаюсь — как все пустынно вокруг! Над морем теперь все чаще висят дожди, И в шуме реки прилива слышится звук. Здесь Яшмовый Меч не меркнет в Южном Ковше, Послать бы письмо — да Северный Край далек. Безлюдна река, ушли рыбаки уже. Вокруг никого, кто весточку взять бы смог! Комментарии переводчика Чуские Горы - Цзяннань - одна из южных провинций Китая. Яшмовый Меч, Южный Ковш - китайские названия созвездий Ориона и Малой Медведицы. ... Северный Край далек - намек на то, что поэт находится в Цзяннани не по своей воле. 
 |
|
|
|
|
|