|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чжан Ху (эпоха Тан) Написал, придя в Сунтинъи  С небом слились тени далеких гор, В дымке лежит "многих озер страна". Солнце взошло — светел морской простор, Ветер шумит — белая мчит волна. "Птичьим путем" кручи я миновал, Вижу дымок, тропка к жилью ведет... ...Столько пройдя, с горечью я узнал: Старый мой друг больше здесь не живет. Комментарии переводчика Сунтинъи - ... "многих озер страна" - "Птичьим путем" - т.е. труднопроходимой горной дорогой, где "только птица пролетит". 
 |
|
|
|
|
|