|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ши Чумо (эпоха Тан) Монастырь Шэнгосы  Дойдя до вершины, обратно я поверну, И в роще смоковниц войду в монастырский двор. Река протекает по землям княжества У, А земли Юэ лежат за грядою гор. Деревья стоят, окутаны синей мглой, И белою пеной брызжет в небо волна. Деревня стоит внизу, под самой горой. Здесь колокол бьет — оттуда свирель слышна... Комментарии переводчика Шэнгосы - дословно: Монастырь Смоковниц. Юэ и У - древние удельные княжества, существовавшие в III в. до н.э., вблизи земель на которых расположен монастырь. Здесь колокол бьет — оттуда свирель слышна... - поэтическое сопоставление двух миров - низкого (под горой) материального мира деревни и высокого (на горе) духовного мира буддийского монастыря. 
 |
|
|
|
|
|