|
|
|
Сунь Ти Заночевал в монастыре Облачных Врат
"Сандаловый терем" стоит под Восточной Горой,
В цвету, как в тумане, раскинулся горний простор.
Луна, как светильник, над тысячеглавой грядой,
За пологом — осень над "краем прекрасных озер".
Гусей, лебедей я вижу на древних стенах,
А Ковш и Телец сияют в окошко мое...
Дорога на небо мне близкою кажется в снах,
На облаке белом уносит меня забытье...
Комментарии переводчика
"Сандаловый терем" - стены буддийских храмов по традиции, пришедшей еще из Индии, складывали из ароматного дерева -
сандала, которое не подвержено гниению и способно благоухать в течение нескольких сотен лет после окончания постройки.
Восточная Гора - кит. Дуншань -
... "край прекрасных озер" -
Ковш и Телец - здесь: названия созвездий.
|
|