|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ли Бо Осенью поднимаюсь в Сюаньчэне на Северную Башню, иначе называемую Башней Сэ Тяо  Город приречный, словно большая картина. Вечер ложится, даль голубая чиста. С гор зеркалами реки сбегают в долину, Радуги краше два крутобоких моста. Дымом одеты, мерзнут в садах мандарины, В платье осеннем старится мощный утун. Все, кто на эту башню поднимутся ныне Ветру навстречу, вспомнят о Вас, о, Сэ-гун! Комментарии переводчика Сюаньчэн - город на территории современной провинции Анхой. Северная Башня - название сторожевой башни, выстроенной на окраине Сюаньчэна по приказу великого китайского поэта Сэ Тяо (464-499) в его бытность губернатором этой области. Утун - широколиственное дерево семества платановых. Сэ-гун - господин Сэ, почтительное обращение поэта Ли Бо к поэту Сэ Тяо. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|