|
|
|
|
|
|
 |
 |
Мэн Хаожань Близ озера Дунтин провожаю первого министра Чжана  Восьмая луна. Вода поднялась от дождей. На глади пустой небес отраженье дрожит. Клубится туман, становится гуще, плотней, И волн череда к востоку, к Юэяну бежит. У берега — челн, да весел не сыщешь никак. Двора устыдясь, живу я аскетом в глуши. Сижу и смотрю, как удит впустую рыбак, Но рыбий удел ужели завидней, скажи? Комментарии переводчика Дунтин - знаменитое озеро в провинции Хунань. Юэян - город на востоке Китая. ... удит впустую рыбак - намек на историю о древнем философе Чжуанзы, к которому, когда тот удил рыбу, подошли посланники царя и сказали, что царь предлагает ему высокую должность во дворце. Чжуанзы, в свою очередь, спросил их: "Что лучше: быть мертвой черепахой в золотом ларце, которой регулярно воздаются почести, или живой черепахой, волочащей свой хвост по грязи?". — "Конечно, живой!", сказали чиновники. "Ну вот, и я тоже хочу волочить свой хвост по грязи!", резюмировал Чжуанцзы и снова перевел взгляд на поплавок. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|