|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Вэй Навещаю монастырь Сянцзисы  Обитель Сянцзи совсем незнакома мне, Уже целый день брожу средь облачных круч. Нет хоженых троп в глухой лесной тишине, И вдруг дальний звон послышался из-за туч... По острым камням журчит родника струя, Луч солнца проник в прохладу сосновых крон. Смеркалось, когда к обители вышел я. Здесь "чань" победит тебя, о, "мерзкий дракон". Комментарии переводчика Ван Вэй всю жизнь оставался убежденным буддистом. Многие его стихотворения посвящены теории и практике чаньского буддизма. "Чань" - китайская фонетическая передача санскритского термина "дхьяна" - созерцание. В чаньском буддизме уделялось значительное внимание техникам трансцендентальной медитации, наставничества, отшельничества и другим методам индивидуального духовного совершенствования. ... "мерзкий дракон" - в оригинале: ядовитый дракон - чаньский термин для обозначения мирской греховной скверны, которой всячески стремились бежать адепты чань-буддизма. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|