|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ли Ци (690 — 751) Написал, покидая Чанъань  В Циньгуане — рассвет. Я смотрю в неоглядную даль. Ослепительный диск показался над гранями гор. Все могу различить: воздух утренний чист, как хрусталь; Подо мною — Чанъань, заглянуть я могу в каждый двор. Средь бамбуковых рощ голос осени слышится мне, И мой пристальный взгляд холодят твои сосны, Улин. Возвращусь ли сюда? И печально вздохнув в тишине, По студеной росе покидаю столицу один. Комментарии переводчика Чанъань - одна из столиц Танского Китая, еще называемая Восточной столицей. Циньгуан - Улин - дословно: Пять Холмов - название района Танской столицы Чанъани, где селилась знать и богачи. В классической поэзии, Улин часто использовался как синоним Чанъани. 
 |
|
|
|
|
|