|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чжан Шо В Юйчжоу ночью пью вино  Ливень бушует, воет холодный ветер. Стонет во мраке голый осенний лес. Мы же пируем в зале при ярком свете... Сердцем забытый, старости страх исчез. "Танец с мечами" — вот весь досуг солдата, В крепости флейта нам услаждает слух. Службу в столице ценят дороже злата. Чьей добротою мой так возвышен дух? Комментарии переводчика Юйчжоу - "Танец с мечами" - воинственный групповой танец, исполнявшийся для поднятия боевого духа. Автор гадает, кому он обязан своим внезапным переводом из действующей армии на спокойную и безопасную службу в столичный гарнизон.  |
|
|
|
|
|