ВЫБОР воинов

У-ван спросил Тай-гуна:
- В чем Дао выбора воинов? Тай-гун ответил:
- В армии должны быть люди великой отваги и силы, готовые умереть и улыбающиеся ранам. Они должны быть собраны вместе и названы "воинами, рискующими оружием".
Те, кто обладает сильной "ци", кто крепок и отважен, кто обладает мощью и "взрывными качествами", должны быть собраны вместе и названы "воинами, разрывающими защитные ряды".
Те, у кого выдающаяся внешность, кто носит длинные мечи и наступает размеренным шагом, сохраняя порядок, должны быть собраны вместе и названы "воинами мужественности".
Те, кто хорошо прыгает, метает железные крюки, могуч и безмерно силен, раскидывает и сокрушает гонги и барабаны [и] уничтожает флаги и знамена, должны быть собраны вместе и названы "воинами отваги и силы".
Те, кто может взбираться на высоты и покрывать большие расстояния, у кого быстрые ноги и кто прекрасно бегает, должны быть собраны вместе и названы "воинами неустрашимости".
Те, кто, служа правителю, уронили достоинство и хотят вновь заслужить благоволение, должны быть собраны вместе и названы "воинами, сражающимися до погибели".
Родственники убитых военачальников, сыновья и братья командиров, горящие желанием отомстить за их смерть, должны быть собраны вместе и названы "воинами сжатых зубов".
Люди низкого происхождения, бедные и ожесточенные, должны быть собраны вместе и названы "воинами, обреченными насмерть".
"Принятые сыновья" и слуги, которые хотят скрыть свое прошлое и заслужить славу, должны быть собраны вместе и названы "удрученными воинами".
Те, кто был в заключении и подвергался телесным наказаниям и хочет смыть позор, должны быть собраны вместе и названы "воинами, благодарными за милость".
Те, кто сочетает умения и способности, кто может переносить тяжелые грузы на далекие расстояния, должны быть собраны вместе и названы "воинами, ожидающими приказов".
Это отборные воины армии. Нельзя их не испытывать.

Ваше мнение на форуме !

Текст публикуется по изданию "У-цзин. Семь военных канонов Древнего Китая"
Перевод с китайского и комментарии Ральфа Д. Сойера, 1993
Перевод с английского Котенко Р. В., 1997, 2001
Издательская группа "Евразия", 2001