Вроде никто не писал про этот фильм, насколько я помню. Если повтор, то заранее извиняюсь. Итак:
战鼓
Барабанщик
The Drummer
2007
Режиссёр: Кеннет Би
Сценарий: Кеннет Би
Продюсеры: Пегги Чиао, Танассис Каратанос, Роза Ли
Оператор: Сэм Коа
Композитор: Андре Маттиас
Монтаж: Кеннет Би, Изабель Майер
Костюмы: Синди Чун Фон-Тай
В ролях: Джейси Чан, Тони Люн Ка Фай, Анджелика Ли, Рой Чун, Джози Хо, Кеннет Тсанг, Глен Чин, Юджиния Юан



На Востоке барабан считается королем музыкальных инструментов. Барабанный бой проникает в тело человека, освобождает разум и находит дорогу к сердцам даже тех, кто давно разучился чувствовать. Главный герой фильм, Сид — сын Квана, босса одной из гонконгских триад, вынужден бежать на Тайвань после того, как он перешел дорогу одному влиятельному магнату и основному противнику своего отца. Сид прячется в горах и встречает там группу дзен-барабанщиков.

Их аскетический образ жизни, тяжкие физические упражнения и, главное — их музыка, завораживают привыкшего к городской жизни молодого человека, и он просит позволения присоединиться к ним. Сид всегда презирал своего отца, но жизнь в горах помогла ему понять, что своей необузданностью и непокорностью он мало чем отличается от него. Новая жизнь постепенно меняет героя: из бунтаря он превращается в тихого, внимательного юношу. Но судьба распоряжается так, что Сиду все же приходится вернуться домой в Гонконг, где ему предстоит принять нелегкое решение: сохранить верность семье или вернуться туда, где он впервые в жизни обрел веру в себя.

Комментарий от меня: хотя фильм 2007 года, но я посмотрела его только недавно, вот буквально 2 недели назад.
Безумно красивый фильм и безумно очаровательный 房祖名 Если серьезно, то это такой философский фильм, который заставляет задуматься о жизни (как ни банально звучит). Кто не смотрел, всем рекомендую! Я до сих пор под впечатлением

И напоследок :

неплохо бы самому редактировать имена собственные, а то копировать это неподобство с официальных афиш аж коробит.

особую мороку всегда в этом случае создают корейские фильмы, с китайскими проще гораздо всё.

Знала, что ты это скажешь! Но честно, так неохота заморачиваться было, ленивая я стала, ужасть
Ты про сам фильм лучше скажи что-нибудь! Смотрел?

ну конечно скажу, а как иначе?

вот тебя бы в титрах писали типа - "Онна" или "Анно" или ещё какое искажение, не сильно приятно ведь?

не смотрел, посмотрю.

Режиссёр: Kenneth Bi / Кеннет Би

Сценарий: Kenneth Bi / Кеннет Би

Продюсеры:
Peggy Chiao / Пегги Цяо,
Thanassis Karathanos / Танассис Каратанос,
Rosa Li / Роза Ли

Оператор: Sam Koa / Сэм Коа

Композитор: Andre Matthias / Андре Маттиас

Монтаж:
Kenneth Bi / Кеннет Би,
Isabel Meier / Изабель Майер

Костюмы: Cindy Cheung Fong-Tai / Синди Цён Фон-Тай

В ролях:
Jaycee Chan / Джейси Цань,
Tony Leung Ka-Fai / Тони Лён Ка Фай,
Angelica Lee / Анджелика Ли,
Roy Cheung / Рой Цён,
Josie Ho / Джози Хо,
Kenneth Tsang / Кеннет Цан,
Glen Chin / Глен Цинь,
Eugenia Yuan / Юджиния Юань

Ай маладэц слушай! Китайцы тебе будут благодарны


Бедный Джейси

а что тебя умилило?

это его реальная транслитерация и транскрипция, а звучит реально вообще Цхань.

его реальная паспортная метрика -

房祖名

Pinyin Fáng ZǔMíng (Mandarin) Фан Цзу Мин (реально Фан Цу Мин)

Jyutping Fong4 Zou2 Ming4 (Cantonese) Фон Цзоу Мин (реально Фон Цоу Мин)

а вот рождён как
陳祖明 Chan Jou-Ming (это Yale (Cantonese) - Цан Цзоу Мин (реально Цхань Цоу Мин).

в любом случае его китайское имя -
ZǔMíng (Zou2 Ming4 - Jyutping), (Jóu Mìhng) - Цзумин (Цзоумин), или реально Цумин (Цоумин),
так как для транскрипции выбирается не то, что реально слышится, а что пишется как в случае с системой Палладия, отсюда просто и официально -
Фан Цзумин или Фон Цзоумин если на Ютском.

А вот тот фамильный иероглиф, что он как раз и использует -
陳 - Pinyin Сhén (Mandarin) Чэнь (реально Чхэнь)

Jyutping Can4 (Cantonese) Цань (реально Цхань)
Yale Chàhn (Cantonese) Цань (реально Цхань)

отсюда его эта фамилия официально Чэнь, но на Ютском именно Цань.

с англоподобным именем для мировой сцены он и есть Jaycee Chan, если это сценическое имя ещё могут правильно прочитать, исходя из английской нормы произношения, то вот с фамилией как всегда беда и каждый произносит как хочет.

в США Jackie Chan-a ведь жёстко так и произносят - [ʤeki ʧæn] - {джэки чэн}, а поди объясни что он [ʤeki ʦanʲ] {джэки цань},
а реально и того -
[ʤeki ʦхanʲ] - {джэки цхань}.