Хочу создать Тему!
В которой будем докапываться до истоков правильных названий фильмов из Восточной Азии !

Прямо до дословного, даже ДОБУКВЕННОГО! перевода!

Это старая и уже задолбавшая тема ...
Все фильмы из этого региона - как правило имеют целый пласт названий ...

1) Оригинальное, данное в одной из стран ВА (особенно это касается Hong Kong-a) - прописанное идеографией и имеющее кантонскую озвучку.

2) Тоже оригинальное - но в озвучке на мандарине.

3) Далее идёт как правило 2 названия в англоязычном переводе -
а) одно чисто для Hong Kong-a
б) второе для международного проката

4) ещё целый набор альтернативных названий может быть

5) "перевод" на русский язык ... но это вообще отдельный ахтунг и пс/дс!

6) и ещё был такой архаичный пс/дс - когда после вышеуказанных первых 4-х пунктов - в ВСБ попадали фильмы через Германию и Польшу ... их уже там неслабо "мяли" - и + они попадали на "благодатную" почву для перевода сюда ... и ... полный "привод" !

Никогда НЕ! забуду эти немецко-дублированные фильмы вообще, а про БИ тем более!

а было даже и такое как тройная озвучка! -
оригинал + польский одноголосый + русский "романтического видео".
Это касается не только фильмов по БИ ... но вообще ...

Никак НЕ! забуду один из фильмов с Чаном ... про ту серию фильмов про пьяного мастера, где он учил Чана ...

этот термин по польски - "Старушко" - "Старик" типа ...


Итак мне нужно, чтобы кто-то написал на пиньине эту назву -

佛山贊師父

Вот такой перевод и кантоник -
Real Kung Fu / Fat Shan Chaan Sin Sang (2005)

первых 2 значка я знаю ...

и нужно дословное! значение!

не, ну так шо ? кто-то выдаст мне на мандарине чтение идеографической линейки или где ??? мне сёдня уже надо!

А пожалуйста кто будет говорить? А то сегодня кина не будет.

佛山贊師父
fo2 shan1 zan4 shi1 fu4

贊(赞) - одобрять, хвалить
師(师) - учитель, наставник
父 - отец

....Может имелось ввиду в конце 师傅 - мастер, наставник?

не обязательно:
師父(师父) shīfu (1) отец = 师傅
(2) вежл. форма обращения к монаху, монахине (даос.)
(3) наставник, учитель, мастер

на счет 贊 - не уверен. Он может быть и фамилией. Тут контексту надо, т.е. фильм знать.
Итого: можно перевести как "Мастер Цзань из Фошани" или "Фошаньский наставник Цзань"

да, у этого сериала есть ещё такая "ака" -

Mr Chan Of Fu Shan

Добуквенно получается - "Фошань (ский) Цзань Учитель"

Дословно - "Учитель Цзань из Фошань(и)

термин "Мастер" опустил как чуждый ханьской аутентики на переводной русской основе ...

ага, вот и перевелось ... сесюю вам обоим!

Следующие фильмы -

1.

Hak hap (1996)
... aka Black Mask (Hong Kong: English title) (International: English title)
... aka Hei xia (Hong Kong: Mandarin title)

黑俠

Что значит значОК 俠 (не, я понимаю - что можно в словрик таки глняуть - но это долгая история - чай не англей там какой-то посмотреть - всё таки значОК ... - посему у кого он на видимой памяти - быстрее будет ).

На кантонском вообще забавное название ... прямо как по корейски ...


2.

Yi tian tu long ji: Zhi mo jiao jiao zhu (1993)
... aka Kung Fu Cult Master (Hong Kong: English title)
... aka Kung Fu Master
... aka Lord of the Wu Tang (USA: video title)
... aka Yi tin to lung gei: Ji moh gaau gaau jue (Hong Kong: Cantonese title)

倚天屠龍記之魔教教主

фильм ещё имеет с какого-то перпугу назву - The Evil Cult

но в она не указывается.

Я конечно прикинул назву всю ... вообщем нужно логично всё это связать конечно -

а) добуквенный перевод (один в один как на хане)
б) дословный перевод
в) литературный перевод под русский язык

Tai ji zhang san feng (1993)
... aka Twin Warriors (UK) (USA: DVD title)
... aka The Tai-Chi Master (Hong Kong: English title)

太極張三豐

вот интересно и с какого перепугу дают более приоритетным название - Twin Warriors - именно под таким названием я не так давно этот фильм и сливал ...

1.黑俠
Черный рыцарь.

2.倚天屠龍記之魔教教主
倚天 yĭ опираться на Небо, быть поддерживаемым Небом
屠龍 túlóng искусство резать драконов (обр. в знач.: а) бесполезное мастерство; б) высокое, но неприменимое мастерство)
記 1) помнить; запоминать 2) записывать; делать заметки
魔教 mó jiào дьявольское (злое, демоническое) учение
教主 jiàozhǔ основатель (напр. учения)
Че-нить типа "Записки о высоком, но бесполезном мастерстве, опирающемся на Небо: Основатель дьявольского учения"

3.太極張三豐
[Мастер] Тайцзи - Чжан Саньфэн

от спс ... а то остальныне прямо зажрались можно сказать ...

ого! как обычно хани промутили вообще другое название для проката ... "маска" и "рыцарь" вообще как-то рядом концепты не валялись ...

Вот инетресно теперь копнуться в этимологию значка и термина ...

ведь по сути не было в Хании рыцарей ... да и термин "рыцарь" - чужд для русского уха и есть не что иное как искажённое немецкое "ritter" - наездник/всадник ...

Открой словарь и копайся сколько угодно. Тебе все до последней косточки должны разбирать?

Упс... а буковок в китайском то нет!

Да! Вплоть до тотального разбора полётов - почему и зачем та или иная палочка завита именно так и так!

Не устраивает! ??? Вас никто силой НЕ! заставля! К тому же всё равно от Вас в этой теме ... как от ...

1. С фантомами и софтинкой НЕ! разговариаю!

Но так и быть отвечу - понятие "добуквенный" имеет гораздо более широкую концепцию, чем Вы подумали ... конечно ни о каких буквах речь не идёт ... но пока другого термина я не подыскал - использую этот. Хотя он пожалуй неверен - так как добуквенность может означать по идее - кальку всех букв того или иного слова - где один звук записывают 2-мя, 3-мя, а то и 4-мя буквами. В таком случае добуквенность имеет место разбора и записи самой офрографии и пояснения.

В данном случае - добуквенность - это "один в один" снятие ханьских слов с каждого значка - по-умолчанию в русском языке принимается -

а) мужской род
б) единственное число
в) глагол того или иного указанного времени - в том же мужском роду и единственном числе, если только сам язык не предпологает более богатой флексии. В случае с англом и ханем - таковой не имеется место быть!

2. Однако боюсь - всё это Вам банально НЕ! по зубам!
Обновите версию и прошивку пжл-ста ... может поможет?!?

大白痴!