Ранней Весной
Глава 3

После того случая Лу Ся долго у нас не появлялась. 

Как-то, помнится, на дворе полыхала жара, я умывался, вернувшись с рыбалки, и в это время услышал, как меня зовет Чжу Ли. Я поднялся на второй этаж. Она стояла у своей комнаты, около плотно притворенной двери. Весь се вид источал таинственность.
- Угадай, кто у меня! -сказала она.
- Чжу Жуй!
- Нет!
- Фэн Куань!
- Не отгадал. Попробуй еще. Скажу уж: там девочка!
- Девочка? Тогда, наверно, твоя двоюродная сестра Линь Нан

- Опять мимо! Какой же ты бестолковый! Меня осенило.
- Да никого у тебя нет, ты просто разыгрываешь меня! 


И тут из комнаты донесся звонкий смех. Чжу Ли толкнула дверь. Конечно, я не отгадал -там была Лу Ся. Стояла она посреди комнаты и смотрела на меня своими черными смеющимися глазами. На ней была темно-синяя коротенькая юбочка на лямках, отчего ноги казались непривычно длинными, старая  белая кофта, а на шее - пионерский галстук из красного шелка. В те времена все мы старались носить шелковые галстуки. Ветер легко трепал их у нас на груди, уголки галстука нежно касались подбородка и даже щек, что наполняло нас какой-то особой, бравой гордостью. Маленькие косички Лу Ся немного подросли по сравнению с прошлым ее приходом. Их тонкие хвостики теперь доходили до плеч, придавая ей живость и порывистость. Увидев ее, неизвестно почему я снова, как и в тот раз, оробел. Она же держала себя так, будто встретила старого приятеля. Щебетала без умолку, и вскоре моя скованность исчезла.

Мы болтали, когда я ощутил, как в кармане моих шорт что-то задвигалось, и ту же вспомнил о большом зеленом кузнечике, пойманном мной утром в поле. Я взглянул на робкую Чжу Ли, и у меня, по обычаю, появилось желание подшутить над ней. Положив руку на карман и напустив на себя серьезный вид, я повернулся к ней:
- Хочу сделать тебе подарок, ты будешь рада!
- А что там у тебя? -Полная девочка уставилась на меня малюсенькими глазенками.
- Сначала поблагодари...-Я старался распалить ее любопытство.
- Спасибо!
- Не понял! Что ты бормочешь, я ничего не расслышал.
- Спа-си-бо! -растягивая слоги, громко сказала Чжу Ли. Она уже совсем разволновалась.
- Смотри внимательно, -нарочно интригующе бросил я, будто собрался показать ей фокус.

Я быстро вынул из кармана кузнечика и поднес к лицу Чжу Ли, почти коснувшись ее носика. Тонкие ножки кузнечика шевелились.

Вытаращив глаза, Чжу Ли сперва молча пялилась на то, что я так неожиданно сунул ей под нос, и долго не могла разобрать, что это такое, но затем вдруг пронзительно завизжала. Потом, закрыв лицо руками, заметалась по комнате, от страха едва сдерживая плач.

Лу Ся же совсем не испугалась. Наоборот, кузнечик, которого я держал в руках, вызвал у нее неподдельный интерес. Она взяла его в свои руки.
- Ой, как интересно! Такой громадный! Как ты ухитрился его поймать? Жалко, что крылышки сломаны и ножки тоже. - Говоря это, она с любопытством осматривала кузнечика, поворачивая его то в одну, то в другую сторону.
- Чтобы не улизнул, я оторвал у него красные подкрылки, а ножки, наверное, сами пострадали в кармане. Теперь ему не прыгать, не летать - только ползать, -ответил я.

Лу Ся положила кузнечика на тыльную сторону ладони, и он двинулся вверх по маленькой пухленькой ручке. Не сводя глаз, она наблюдала за кузнечиком. Тот переполз на рукав кофточки, потом вскарабкался на плечо, затем по одной из косичек перебрался на голову и направился к самой макушке. Чжу Ли, стоявшая подле, волновалась и от ужаса принималась то визжать, то причитать. Вся эта картина внушала мне: Лу Ся - девочка необыкновенная.

Вернуться в оглавление книги
У Вас есть вопросы по повести? Давайте обсудим их на форуме !

Автор рассказа "Ранней весной" - Фэн Цзицай 
Перевод - О. Лин-Лин

отзывы о диспорт инъекция | поздравления с днем рождения Наталье.